[스크랩] Yellow Bird / The Brothers Four (노래자료)
Yellow Bird / The Brothers Four
노랑새가 부러워
[시], [곡] 놀먼 루보프(Norman
Luboff), 마릴린 키이스(Marilyn
Keith),
앨런 버그먼(Alan Bergman) / 1957
[오리지널 레코드] 1957 놀먼 루보프 콰이어(Norman Luboff
Choir)
[리바이벌 싱글] 1959 ‘ 더 밀즈 브라더스’(The Mills Brothers) / Pop
#70
1961
아서 라이먼 그룹 (Arthur Lyman Group) / Pop # 4
1961
로렌스 월크 (Lawrence Welk) / Pop # 71
[커버 버전] 브라더스 포어, 진 애먼스, 쳇 앳킨스, 조셉 스펜스,
실비어
심스,롸저 휘터커, 할로우윌칵스, 롸저 윌렴스,
101
스트링스, 벤쳐스
이 노래는 본래 서인도 제도에서 떠돌던 전승민요를 1957년에 놀먼 루보프 와 마릴린 키이스 그리고 앨런 버그먼 등 3인이 채보하여 번안한 합작이다. 놀먼 루보프는 오소독스한 대편성 코러스 그룹을 이끌고 방송과 레코드에서 크게 활동했다.그는 1917년 5월 쉬카고에서 출생, 쉬카고 대학에 다니던 1938년에 센트럴 칼리지로 옮겨서작곡법과 오케스트레이션을 공부하고 가수가 되어 레이디오에서 활약했다.
40년대 후반에는 뉴욕으로 옮겨 편곡도 하면서 레이디오
방송에 전념했다. 1948년에는 할리웃으로 진출한 뒤 부터는 80여편의 영화음악에 참여했다. 이 무렵 놀먼 루보프는 이른바 ‘백 그라운드
뮤직’(BGM)을 창안하여 영화와 TV에 썼다. 그리고 레코드는 주로 RCA레이블을 이용했다.‘ Yellow Bird’의 첫 번째 리바이벌
히트는 1958년에 두왑 그룹 4중창단 ‘더 밀즈 브라더스’에 의해서 이루어 졌다. 그 해 9월 19일 로스 앤젤러스에서 밀턴 디럭 악단의
반주로 리코딩을 한 것이 1959년 1월 5일에 81위로 데뷔 하여 1월 19일에 70위에 피크되었다.
밀즈 브라더스는 오하이오 주 피콰 출신 가족 그룹으로 1911년생인 존 밀 주니어를 중심으로 1931년부터 레코드 활동을 시작하여 1959년까지 30년 동안 꾸준한 레코드를 내었고, 1968년까지 모두 꼭 70곡의 싱글 히트를 낸 전설적 그룹이다.‘Yellow Bird’는 아서 라이먼 그룹에 의해 가장 히트 했다.
1961년 5월 29일에 71위로 데뷔 하여 7월 24일에 4위까지 올랐고, 12주 동안 베스트 셀러가 되었다. 2분 41초 동안 바이브러폰의 부드럽고 환상적인 무드가 일품이다. 아서 라이먼은 1932년 1월 2일 하와이의 카우이 섬에서 태어난 라이먼은 바이브러폰을 비롯해서 기타와 피아노 드럼을 통해서 남국의 정취를 물씬 풍기는 연주로 명성을 갖고 있다.
한때 마틴 데니 악단의 일원으로 있다가 독립해서 1955년에
‘Taboo’(# 6), ‘Love For Sale’(63년 # 43)과 더불어 이 곡은 그의 3대 히트곡이 되었다. 로렌스 월크 악단의 연주는
첼레스터와 하먼드 올건의 여운에 탬버린이 어울리는 큐트한 사운드를 구사해 주었다. 차트에서는 1961년 6월 12일에 79위로 데뷔 했을 때,
아서 라이먼의 연주가 23위에 랭크되어 있었다.
월크의 인스터러멘털 싱글은 7월
10일에 71위를 정점으로 더 이상 오르지는 못했다. 이날도 라이먼의 싱글은 8위에 마크되어 있었고, 7월 30일에 4위를 마크한 반면 웰크의
싱글은 이미 탈락하여버려 결국 라이먼의 연주가 웰크의 연주보다 훨씬 많은 판매와 인기를 얻은 셈이 되었다. 한편 우리가 즐겨 듣던 ‘브라더스
포어’는 ‘Greenfields’를 리코딩한 한 달 뒤인 1959년 8월 15일에 취입을 하여 그들의 첫 번째 히트 앨범 ‘The
Brothers Four’에 수록했지만, 싱글로 는 커트되지 않아 히트되지는 못했다. 이 앨범은 1960년 4월 18일 앨범차트에 올라
19주동안 베스트 셀러가 되었고 11위까지 피크되었다.
한편 ‘Yellow Bird’는 한국팬들에게 브라더스 포어 의 노래로 매우 친숙해
있다.
[1,4절] Yellow Bird up high in banana
tree / Yellow Bird you sit all alone like me /
바나나 나무 높이 노랑새가 앉아 있구나 / 노랑새야
너도 내 신세처럼 외롭게 앉아 있구나 /
[2절] Did your lady friend leave your
nest again/ That is very sad makes me feel so bad / You can fly away in the sky
away / You’re more lucky than me /
네 애인이 네 둥지를 다시 떠나 버렸니 / 내 마음도 무척 슬프게
여겨지는구나 / 하지만 넌 하늘 저 멀리 훌렁 날아갈 수가 있으니 / 나 보다는 요행이지 뭐니/
[3절] I also had a pretty girl she’s
not with me today / They’re all the same the pretty girls / Take tenderness then
they fly away /
나 역시 예쁜 아가씨가 있었는데 오늘 내 곁에는 없단다 / 네 애인이나 내 애인이 모두 예쁜 아가씨 들인데 /
슬그머니 우리 곁은 훌쩍 떠나 버렸구나 /
[5절] Let her fly away in the sky away
/ Pick a town and soon take from night to noon / Like a yellow you like banana
to / They might pick you someday /
그 아가씨가 하늘로 마음껏 날게 내버려봐 / 아마도 밤이 되면 마을로 다시
찾아 올테니까 / 노란 바나나처럼 생긴 네 노랑새에게 / 그들은 언젠가는 바나나를 먹으려 오게 될거야 /
[6절] Wish that I were a yellow bird / I’d fly away with you / But I am not a yellow bird / So here I sit nothing else to do / Yellow Bird, Yellow Bird, Yellow Bird.
나도 노랑새 처럼 날아 보고 싶구나 / 그래서 사랑하는 네게
훨훨 날아갈 수 있게 / 하지만 나는 노랑새가 될 수 가 없는걸 / 그래서 난 여기 주저앉아 어찌 할 도리가 없구나 / 노랑새야, 노랑새야 네가
부럽구나.